TERMCAT: És adequat el neologisme ‘vacunòdrom’?

La pandèmia de COVID-19 ha portat a la nostra vida un munt de termes nous, que han passat ràpidament del llenguatge mèdic a la llengua general. Alguns són termes de nova creació, que han sorgit per designar noves realitats; en altres casos, els conceptes ja existien però han evolucionat en el context pandèmic i s’han popularitzat, sovint amb sinonímies per a fer-los més transparents. Per exemple, avui pràcticament tothom sap què és un vacunòdrom (o el seu sinònim vaccinòdrom). És adequat, però, aquest neologisme?

Continua la lectura de “TERMCAT: És adequat el neologisme ‘vacunòdrom’?”

Clara Prats: “El treball amb científics de diferents disciplines durant la pandèmia ha trencat moltes barreres”

Clara Prats és física i investigadora del grup de recerca de Biologia Computacional i Sistemes Complexos BIOCOM SC de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC). Ha estat una de les veus expertes que més llum ha aportat en aquesta pandèmia, tant per les seves aportacions científiques i rigoroses, com pel seu tarannà.

Continua la lectura de “Clara Prats: “El treball amb científics de diferents disciplines durant la pandèmia ha trencat moltes barreres””

La Qüestió: Creus que el fet de ser dona condicionarà d’alguna manera el teu futur a la professió mèdica?

Anna de Daniel i Bisbe, R1 d’Hematologia i Hemoteràpia a l’Hospital Clínic de Barcelona

Sí, tot i que en els últims anys la situació de la dona a l’entorn sanitari ha millorat, és indubtable que encara queda feina perfer.Les dones suposem més del cinquanta per cent de les facultatives, però en canvi tenim poca visibilitat en posicions de responsabilitat. Els rols assignats tradicionalment i la maternitat dificulten la progressió professional en entorns on hi ha poca conciliació amb la vida personal i familiar. Durant els primers anys de residència les diferències no són tan clares, però els anys i ser mare són un punt d’inflexió, ja que suposen una pausa a la carrera professional mèdica i investigadora. La millora de les condicions laborals i l’ús de la baixa paternal poden igualar homes i dones al món mèdic i permetre que ser mare no sigui un impediment per arribar a posicions de lideratge.

Continua la lectura de “La Qüestió: Creus que el fet de ser dona condicionarà d’alguna manera el teu futur a la professió mèdica?”

TERMCAT: Els termes més consultats del 2020

Les estadístiques de les visites anuals al web del TERMCAT durant l’any 2020, tot i la seva fredor, ens aporten una mirada diferent i il·lustrativa dels interessos terminològics dels nostres usuaris durant l’any de la pandèmia causada per l’aparició del SARS-CoV-2.

Continua la lectura de “TERMCAT: Els termes més consultats del 2020”

TERMCAT: Tenen plural les sigles: les UCI o les UCIs?

La terminologia relacionada amb la pandèmia causada pel coronavirus SARS-CoV-2 ha format part durant els darrers mesos de la realitat quotidiana dels professionals sanitaris, dels informadors i divulgadors científics i de milions de persones arreu del món. Molts d’aquests termes són sigles. I aleshores sorgeix la pregunta: tenen plural les sigles? En aquest apunt mirem de respondre aquesta qüestió.

Continua la lectura de “TERMCAT: Tenen plural les sigles: les UCI o les UCIs?”

Revista COMB #159 – La qüestió: Com valores el treball que vau dur a terme els membres del comitè d’experts i el document final que vau elaborar?

Salvador Navarro Soto

Salvador Navarro Soto, cap del Departament de Cirurgia Hospital Universitari Parc Taulí

Personalment, poder treballar en aquest Comitè va ser una gran experiència i una oportunitat en molts sentits. He après de tothom, sobretot d’aquells companys i companyes d’àrees en les quals tinc menys experiència, com són l’economia de la salut i l’Administració publica.

Crec que la metodologia emprada per arribar al document final va ser una de les claus de l’èxit perquè va permetre, primer, una discussió dels subgrups de treball i, després, la posada en comú i la deliberació de la feina feta entre tot el grup. Això va fer que s’assolís un alt grau de consens en totes i cada una de les propostes presentades.

El treball resultant és un document clar, concís i rigorós que pot ser útil per modificar i millorar el nostre sistema públic de salut. Per altra banda, una de les seves virtuts és que, al meu criteri, pot ser aplicat per qualsevol govern de diferent signe polític.

Continua la lectura de “Revista COMB #159 – La qüestió: Com valores el treball que vau dur a terme els membres del comitè d’experts i el document final que vau elaborar?”

TERMCAT: recull de termes del coronavirus

covid19

El TERMCAT ha publicat en línia el recull Termes del coronavirus, que aplega prop de 40 termes relacionats amb el brot epidèmic de COVID-19 i el coronavirus responsable de la malaltia, que els esdeveniments actuals han fet aparèixer sovint en els mitjans de comunicació.

Continua la lectura de “TERMCAT: recull de termes del coronavirus”

Tecnologies basades en el grafè: una nova oportunitat per al sector ‘healthcare’

grafenoQuines oportunitats ofereixen les tecnologies basades en el grafè i quin impacte poden tenir en el sector healthcare? L’àrea d’Emprenedoria del Col·legi, conscient de la revolució que pot suposar aquest material, va organitzar, juntament amb Graphene Flagship i l’Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, el Graphene Connect & Health Investment Forum, amb l’objectiu de fomentar l’interès de la indústria healthcare en aquesta nova matèria i cercar sinergies per desenvolupar projectes col·laboratius.

Continua la lectura de “Tecnologies basades en el grafè: una nova oportunitat per al sector ‘healthcare’”

Adaptar el món als ulls dels pacients amb baixa visió

bielglasses_02

En Biel va nàixer amb baixa visió. Una discapacitat visual que li provoca problemes per baixar les escales, travessar el carrer i, fins i tot, per reconèixer els seus pares, Constanza Lucero i Jaume Puig. Com que al mercat no existia cap solució que pogués millorar la qualitat de vida i l’autonomia del seu fill, van decidir crear-ne una. Així va nàixer l’start-up Biel Glasses, on desenvolupen unes ulleres intel·ligents que són capaces d’entendre l’entorn on es mou la persona amb baixa visió i mostrar-li.

Continua la lectura de “Adaptar el món als ulls dels pacients amb baixa visió”

TERMCAT: És adequat dir “un brot de salmonel·la”?

termcat_157Alguns dels noms científics dels microorganismes patògens, com es fa sovint en la nomenclatura linneana de molts éssers vius, estan dedicats a la persona que els va descobrir. És el cas de les denominacions llatinitzades de diversos gèneres de bacteris: Borrelia, que rep el nom del biòleg francès Amédée Borrel; Brucella, en honor de David Bruce, metge anglès; Listeria, batejada amb aquest nom pel cirurgià anglès Joseph Lister, o Salmonella, dedicada al metge americà Daniel Elmer Salmon.

Continua la lectura de “TERMCAT: És adequat dir “un brot de salmonel·la”?”