El Centre d’Estudis Col·legial (CEC) ha començat l’edició en castellà dels seus Quaderns de Bona Praxi, i treballarà en un futur en la seva traducció a l’anglès. El Col·legi de Metges de Barcelona vol fer una difusió amplia entre els potencials lectors de fora de Catalunya i fer que traspassin fronteres.

De moment ja s’han presentat dues edicions encastellà, les dels Quadern 30 i 31, “El medi ambient i salut” i “L’abordatge mèdic de la violència envers les dones i llurs fills i filles”. Aquestes traduccions es van presentar el 30 de setembre juntament amb la presentació del Programa de formació d’aquest curs docent 2013-14.

Durant la jornada, la secretària del COMB i coordinadora del quadern 31, Dra. Pilar Arrizabalaga, es va mostrar molt satisfeta amb les noves edicions en castellà.  La Dra. Arrizabalaga va afirmar que, almenys en el quadern que ella va coordinar, ja havia rebut diferents peticions de traducció per part de metges de Galícia, Andalusia.

A més, cal dir que aquest mateix Quadern, sobre l’abordatge mèdic de la violència envers les dones, va sortir referenciat a la revista oficial de la American Society of Criminology, i per això es “una fita poder presentar-lo properament també en anglès”.

Quaderns de la Bona Praxi una publicació periòdica del COMB que es caracteritza per ser una guia de pràctica clínica que fomenta la bona praxi i una eina de prevenció de riscos professionals que ajudi a disminuir situacions medico legals adverses.

Per això,  els Quaderns de la Bona Praxi del CEC són una eina per protegir alhora al ciutadà i al professional.

Quadern 30: El medio ambiente y la salud

Quadern 31: El abordaje de la violencia hacia las mujeres y sus hijos e hijas